Jangan khawatirkan itu, oke?
Lihat saja ke bawah. Lihat rumputnya.
Lepas sepatumu, seperti ini.
Kapan terakhir kali kau melakukannya?
Merasa baikan, bukan?
Ya.
Rumput di antara jari-jarimu.
Terasa enak.
Ya./ Ya.
Kupikir mungkin...
Mungkin sekarang waktunya kita pergi. Kita masih banyak pekerjaan.
Kita perlu mempersiapkan diri. Kau juga perlu mempersiapkan diri.
Jika aku jadi Schweikart dan Cokely,...
...aku akan ajukan permohonan penahanan,...
...menuntutmu melanggar ketenangan publik.
Schweikart dan Cokely akan mengejarku...
...dengan Surat Penahan atau apa pun yang mereka dapatkan.
Aku sudah siap./ Percaya diri itu bagus.
Fakta ada dipihakmu, itu bagus.
Pahami apa yang sedang kau hadapi.
Rumahnya perlu di cat ulang.
Season 01 Episode 09 --- PIMENTO ---
Diterjemahkan oleh: -- JackSam --
Aku sudah periksakan anjingnya.
Gusinya sehat, tidak cacingan, tidak kutuan.
Aku janji padamu, jika anjing itu punya kutu,...
...akan kutendang bokongnya.
Yeah... Tapi... Itu anjing.
Hei, sangat bagus memiliki anjing.
Orang jahat akan berpikir dua kali untuk masuk ke rumah yang ada anjingnya.
Ya, aku bertaruh, para pencuri akan pergi menjauh.
Itu yang kumaksud.
Kau bisa pelihara di tempatku,
...dan Kaylee bisa mengunjunginya kapanpun dia mau.
Baiklah, jika kau berniat memeliharanya sendiri,...
...aku punya sekeranjang besar makanan anjing di mobilku...
...dan semua kebutuhan yang kau perlukan.
Baik.
Apa maksudmu?
Anjingnya boleh tinggal di sini.
Kau yakin?
Ya. Terima kasih.
Baiklah. Selesai.
Permisi sebentar.
Ya?
Tentu.
Yep.
Diterima.
Semua baik-baik saja?
Ya, soal tawaran pekerjaan.
Yang Mulia, Tn. Schweikart dan orang-orangnya...
...berusaha menjauhkan aku dengan korban-korban mereka,
Kau bilang, korban?/ Klienku. Ya. Kau menghalangiku bertemu mereka.
Tahanan terjahat pun di gedung ini masih bisa dihubungi pengacaranya.
Maksudmu, klienku tak punya hak seperti para tahanan itu?
Tidak seperti itu, tidak ada yang menghalangi Tn. McGill bertemu kliennya.
Kami hanya melarangnya masuk ke gedung kami.
Itu sama saja./ Semua sesuai aturan di Sandpiper Crossing. Gedung itu milik pribadi.
Dibiayai penghuninya.../ Dan di kelola lembaga kesehatan profesional dan berlisensi.
Oke, sekali lagi, tuan-tuan.
Tn. Schweikart, kau melarangnya masuk ke ruang apa?
Panti jompo ini punya rutinitas harian yang biasa dilakukan,...
...dan Tn. McGill, yang bersuara keras dan flamboyan ini,
...keberadaannya di sana sangat menggangu rutinitas ini.
Penghuni yang ingin bertemu pengacara, boleh pergi kapan pun mereka mau.
Boleh pergi kapan pun mereka mau? Kita bicara para manula yang lemah.
Ada istilah umum di sini?
"Aku jatuh, dan aku tak bisa bangkit lagi"./ Konsultasi bisa lewat telpon.
Lewat surat dan pesan messenger.
Ada banyak cara untuk bisa bicara dengan klien,
...tapi ada penghuni yang tak ingin terganggu kehadiran Tn. McGill,
Ini menjadi kasus "Gangguan Publik".
Wow! Kau pelintir definisi "gangguan" sekehendak hati.
Sebagai informasi, para manula mengagumiku.
Oke, sudah cukup.
Menurutku sudah cukup lengkap untuk memutuskan permohonan penahanan.
Ya!
Tak perlu khawatir, Chuck. Tidak seperti yang kau takutkan.
Aku berhasil. Aku sedang "On Fire".
Hari ini saudara kecilmu berhasil mengalahkan salah satu orang Schweikart.
Apa-apaan ini?
Ada paket datang ketika kau di pengadilan.
Schweikart dan Cokely yang mengirimnya? Apa maksudnya?
Mereka melakukan penelusuran pada masing-masing klien.
Kotak itu berisi catatan desposisi,...
...dokumen tentang kesehatan mental klien-klien kita,
...mereka mencoba menghentikan kasus ini dengan membuktikan klien kita tidak kompeten.
Oh, ini baru awal.
Mereka akan terus mengirimnya sampai kita tenggelam didalamnya.
Baiklah. Kita bisa mengatasinya.
Maksudku, ini... Uh...
Ini hanya kertas, benar?
Bukan masalah besar.
Jimmy./ Pakai skala prioritas.
Uh, yang lebih penting dahulu.
Atau lebih baik, kerjakan yang lebih mudah dulu?
Buang kotak ini dari meja,
...dan, uh, katakan saja, Chuck.
Maksudku, kau tunjuk saja kotak yang mana.
Bisa kita lakukan.
Jimmy, kita harus bicara.
Chuck./ Duduklah.
Tidak, aku baik saja.
Aku tahu kau takkan suka apa yang akan kukatakan,...
...tapi fakta adalah fakta.
Dan yang sedang kita hadapi, ini kasus besar,...
...ini bukan pekerjaan dua orang. Kita butuh bantuan./ Tidak.
Dan demi kebaikan klien kita, sebaiknya kasus ini...
Jangan katakan... Jangan katakan...
...menyerahkannya ke HHM.
Sialan, chuck. Tidak! Ayolah!
Kita bisa kerjakan sendiri. Kita bisa lakukan yang terbaik.
Kita tak butuh Hamlin atau yang lainnya.
Maksudku, hei...
Kita bisa seperti Erin Brokovich menyelesaikan kasus ini.
Erin Brokovich tidak melakukannya sendirian.
Dia dan Ed Masry mencari bantuan ke Los Angeles,...
...agar kasusnya bisa dimenangkan.
...dan itu yang harus kita lakukan.
Dan kita tak perlu malu.
Ini kasus kita!
Ya, ini kasus kita, dan pekerjaan kedepannya jauh lebih penting.
Bisakah kita kerjakan sendiri?
Bisakah kita berdua membangun Jembatan Brooklyn?
Mungkin bisa. Tapi butuh waktu seumur hidupmu!
Coba kau perkirakan berapa banyak penghuni Sandpiper Crossing?
Serahkan kasus ini ke HHM, untuk kebaikan klien kita.
Hari ini argumenmu membuatmu menang di tuntutan penahanan.
Hakim tak selalu memenangkanmu.
Schweikart seperti bermain softballs,
...mereka akan terus melempar bola, lagi dan lagi.
Kita akan disibukkan "menghindari bola", dan tak punya waktu mengurus kasus utamanya.
Kasus ini akan berlangsung bertahun-tahun,...
...dan kita tak cukup dana untuk menyelesaikannya sendiri.
Kita tak bisa.
Baik./ Jadi?
Kasusnya diserahkan ke HHM?
Peduli Setan. Aku berada di ruang gelap.
Akan kuhubungi Kim untuk mengatur pertemuan.
Baiklah. Bagus, Jimmy. Terima kasih.
Aku tahu, kau akan melihat ini sebagai solusi terbaik.
Kutebak, aku akan punya ruang kerja di sebelah ruanganmu.
Akhirnya, tak lagi di ruang surat, huh?
Ya. Halo.
Bukan, ini aku.
Disini menunggunya?/ Ya.
Jadi...
...apa yang mereka katakan tentang pekerjaan ini?
Tidak banyak.
Tugas pengawalan. Warga sipil.
Orang ini masih pemula,
...kita disana untuk memastikan semua berjalan lancar.
Sudah lama kau di pekerjaan ini?
Asumsiku, kita semua jagoan, masuk akal jika dokter hewan itu....
...merekomendasikan yang terhebat dari yang hebat.
Transaksi dengan etnis ini, membuat darah mengalir lebih cepat.
Itu secara ilmiah, Fisiologi.
Sejarahnya memang begitu. Kau tahu apa yang kumaksud?
Jadi, apa yang kau bawa?
Uh, itu pimento./ Maaf, apa?
Roti isi Pimento.
Lucu sekali. Pimento.
Maksudku, perlengkapan yang kau bawa? Kau tahu, perlengkapan?
Apa itu?/ Pimento itu keju.
Mereka menyebutnya caviar dari selatan.
Dengar, kau tak mau beritahu perlengkapanmu, terserah lah, tapi jangan menyebalkan.
Aku sudah beritahu yang kubawa.
Jadi maksudmu... Kau tak bawa senjata?
Itu maksudmu?
Kenapa kau kesini tanpa membawa senjata? Kau bawa senjata?
Ya./ Ya, tentu. Dia bawa senjata.
Kuberitahu, aku paling tidak harus bawa dua senjata.
Aku punya Wilson Combat 1911, pistol Glock 22 gen 3,
...dua itu yang aku kasih tahu.
Apa-apan ini? Sungguh.
Bagaimana bisa kau tak bawa senjata?
Hai. Halo. Namaku Pryce.
Um, sebenarnya itu bukan nama asli.
Tapi, uh, aku punya keponakan namanya Pryce. Aku suka nama itu.
Ngomong-ngomong, hari ini kita tak bicara soal nama.
Kalian bisa beritahu nama kalian, nama palsu pun tak masalah.
Jika aku ingin bicara, lebih enak memanggil nama daripada memanggil, "Hei, kamu."
Selain itu, kedatangan kalian sangat diharapkan, jadi terima kasih.
Yang pertama, kita punya perjalanan panjang di depan kita.
Aku bawa air dingin di mobil, beberapa minuman ringan.
Aku tidak minum kopi, tapi ada rumah makan di sudut sana.
..ada kamar mandinya jika kalian butuhkan, sebelum kita pergi.
Yang kedua, uh, uang.
Untuk diperjelas bahwa bayarannya $500 per orang. Ini kesepakatannya.
Jika disetujui.../ Ya, aku punya usul.
Ya?
Bagaimana jika kau bayar aku dan si raksasa itu masing-masing $750,
...dan pulangkan saja paman buruk rupa ini?
Dia tak membawa senjata. Dia tak berguna.
Apa benar kau tak membawa senjata?/ Menurutku aku tak butuh senjata.
Ini tugas pengawalan. Pada dasarnya kau butuh senjata untuk menjaga pemberi tugas.
Kau akan mati. Dia jadi beban jika tak bawa senjata.
Biar kuberitahu, jika aku butuh senjata aku akan pakai salah satu miliknya.
Sungguh? Salah satu senjataku?
Bisa dijelaskan caranya, secara jelas?
Baik, aku akan "mengambil" darinya.
Itu... Itu luar biasa, huh?
"Mengambil". Bagaimana caranya kau mengambil senjataku?
Ayo, Billy Jack, ambil senjataku.
Biar kulihat.
Ini. Kubuat mudah untukmu.
Bisa kau buat yang lebih sulit?/ Ya, tentu.
Seperti maumu.
Apa-apaan... Bajingan....
Oke, kita lihat apa yang kau punya.
Ya, ya, ya.
Orang sepertimu,...
Aku bertaruh, kau pasti punya sarung dipergelangan kakimu. Benar, 'kan?
Cantik. Ada yang lain?
Wow, cukup mengesankan.
Banyak sekali senjata, aku tak tahu mana yang harus kugunakan.
Bagaimana denganmu? Kau ingin satu?
Baiklah.
Ayo pergi./ Tapi kita butuh tiga orang.
Tidak. Tidak. Ayo. Kita pergi.
Dia akan baik-baik saja.
Dan sekarang, aku kerjakan tugas ini sendirian. Aku ingin bayaran penuh, $1.500.
Kita sepakat?
Tentu.
Kau pasti bisa, oke? Tak masalah.
Ya./ Bajunya tak apa-apa?
Kekecilan atau kebesaran?/ Ya.
Tidak, tidak, maksudku... Semua baik saja..
Ya, baik, kau terlihat keren.
Tak bisa dibayangkan apa yang ada di bagian bawah ini.
Itu ide cemerlang.
Jika nanti kau merasa tak nyaman, kita bisa putar balik dan pulang ke rumah.
Kau punya kata sandi?
Bagaimana jika, "Get me the hell home"? (Pulangkan aku ke rumah)
Semua akan lancar. Oke. Ayo kita kerjakan.
Ayo kerjakan.
Oke. Telihat keren.
Hanya perjalanan singkat.
Sini, aku bukakan.
Ayo masuk.
Jimmy!/ Sebentar.
Aw, sial./ Ada apa?
Telponku kubiarkan menyala semalam.
Baterainya habis./ Bisa kau taruh di bagasi saja?
Uh, ya.
Oke. Trims.
Sudah semua?
Dia akan sampai sebentar lagi.
Semua yang masih pegang HP, masukkan ke kotak, sekarang.
Oke, matikan./ Oke.
Bagaimana? Kau baik-baik saja?/ Ya, ya./ Bagus.
Oke, kita jalan.
Jalan, Chuck. Kita sudah sampai.
Senang bertemu lagi, kawan. Selamat datang kembali.
Howard, kau tak harus melakukan ini.
Oh, aku tak bisa melarang, jika aku juga menginginkannya.
Ayo. Kita ke lantai atas./ Ya, tentu. Hei, Francis.
Brenda!
Oh, hei, anda bercukur.
Saat ini kita punya 68 orang yang sudah menandatangani gugatan "Class Action"...
...dan berharap bisa bertambah jumlahnya sampai 350 atau lebih.
Akan semakin banyak, kita tahu Sandpiper punya fasilitas di 5 negara bagian.
Penipuan, ketidak-adilan, praktek jual-beli curang,...
...dan pemerasan.
Ya, Tuhan. Tuan-tuan, ini...
Baik, kasus ini layaknya Slam Dunk,
...tapi aku sangat percaya diri seperti kasus lain yang masuk ke kita.
Francis, mulai susun tim, pergi ke luar negara bagian, bicara pada penghuninya.
Pasangkan karyawan tahun ke-4 dengan karyawan terbaik tahun ke-2.
Laura urus jadwal perjalanannya. Kim dan Daniel,...
...buatlah daftar klien Jimmy yang sudah tanda tangan,
...perkenalkan diri kalian sebagai orang HHM.
Buat mereka merasa aman dan yakin./ Hei, Howard, aku senang kalian bersemangat,
...tapi, apa bisa pelan sedikit dan kita berdiskusi kesepakatannya, mungkin?
Oh, tentu.
Seperti di tembak Canon mendapat kasus ini. Kasus menarik yang kau bawa.
Hei, aku mengerti.
Dengar, Chuck dari awal sudah menjadi rekan,
...dan kau, sebagai pengacara yang membawa kasus ke Firma ini,
...kami jamin kau akan mendapat, katakanlah...
...20% dana ganti rugi sesuai keputusan akhir.
Itu akan berhasil.
Dibayar setelah kasus selesai. Adapun uang untukmu sekarang,...
...tidak ada, kami tidak memberikan komisi referensi.
Chuck sudah setuju. HHM melihat itu tidak etis.
Seperti yang kita diskusikan./ Tapi kita bisa diskusikan tentang komisi konsultasi...
...untuk waktu yang sudah kau berikan, waktu yang kau sisihkan untuk menyusun kasus ini.
Menurutku, kami bisa berikan paling tidak $20,000.
Itu juga akan berhasil.
Bagus.
Beri kami persetujuanmu, dan Helen akan memberimu Cek.
Oh, ini sudah ada. Dan aku lebih suka menggunakan ruang 312 sebagai kantorku.
Sebelah kanan ruangan Chuck.
Maaf?/ Ruang 312.
Aku tahu, disitu ada pemandangan yang klien suka,
...kalian tahu kenapa? Disitu ruangan tak terpakai.
Ruang tunggu diantara dapur juga bagus.
Ayolah kawan. Aku butuh ruang kantor.
Bisakah kalian tinggalkan ruangan?
Semuanya, tolong beri kami waktu sebentar.
Um, Howard.../ Tunggu mereka keluar semua, Chuck.
Jimmy...
Jimmy, harus kukatakan ini.
Kau tidak bekerja di sini.
Apa yang kau bicarakan? Kau bilang kasus ini layaknya Slam Dunk.
Ya. Kami inginkan kasus ini.
Uh, kami tak inginkan, um...
Hanya kasus ini yang kami inginkan.
Kau... Kau serius?
Aku datang kesini membawa kasus Class-Action Jutaan Dollar,...
...kusajikan dalam piring platinum.
Kasus yang aku temukan dan aku buat ini jadi mungkin,...
...dan kau tak menginginkanku terlibat? Ya Tuhan, kenapa begitu?
Baik, kutahu kau membenciku, Howard. Itu tak masalah.
Kau sebaiknya percaya pada perasaanmu,
...dan aku sudah putuskan untuk bekerjasama denganmu dalam kasus ini.
Mengapa kau tak bisa melakukan hal yang sama padaku?
Hal apa yang menyebabkanmu tak bisa melakukannya?
Perbuatan apa yang telah kulakukan yang membuatmu tak berkenan,...
...dan membuatku tak termaafkan?
Keputusan sudah diambil olehku sendiri dan semua rekanan,
Dengan segala hormat, Chuck.
Kami tidak akan mengambil rekanan baru untuk masuk Firma ini.
Omong kosong! "Rekanan baru"?!
Seseorang datang membawa kasus seperti ini, harusnya kau jadikan rekan.
Katakan, kenapa?!
Kau tak menginginkanku, oke. Sekarang kau tak menginginkanku?!
Jelaskan!!
Howard.
Aku tak tahu harus bicara apa.
Aku sangat kecewa.
Kupikir, sebaiknya kau pertimbangkan lagi.
Aku minta maaf, tapi tidak bisa.
Menurutku ini yang terbaik, Jimmy menerima komisi konsultasinya.
Mungkin bisa kami tambah sedikit.
Perlu di ingat, kau masih akan menerima uang konpensasi di akhir kasus.
Ini uang mudah, Jimmy. Tidak ada alasan tidak mengambilnya.
Persetan kau, Howard.
Aku takkan serahkan kasus ini.
Aku akan beritahu semua klien di kasus ini,
...tentang kebohonganmu, betapa bajingannya dirimu.
Akan kubakar semuanya,...
...sebelum kuberikan padamu.
Oke, jika itu keputusanmu.
Semoga sukses kedepannya.
Apa yang baru saja terjadi?
Ya, masuk.
Hai.
Punya waktu sebentar?
Tentu, tunggu sebentar.
Ada apa?/ aku ingin bicara tentang apa yang terjadi hari ini.
Kasus Sandpiper Crossing. Tidak ada kesepakatan.
Sangat disayangkan. Itu kasus bagus, tapi... Itulah yang terjadi.
Aku hanya berusaha memahami. Jimmy yang menemukan kasus ini.
Dia yang menyusunnya, dia berusaha keras.
Kasus Class Action takkan ada tanpa perannya. Dia layak bergabung.
Aku mengerti, tapi keputusan sudah dibuat, Kim, jadi...
Terima kasih masukkannya.
Tapi... Mengapa?
Rekanan sudah mengambil keputusan,
...dan itu bukan menjadi urusanmu.
Menurutku ini sudah menjadi urusanku.
Mengapa begitu?
Karena dia temanku,
...dan dari yang kulihat, kau tidak memperlakukannya secara adil.
Itu dari sudut pandangmu.
Aku tak tahu gambaranmu tentang dia...
...dulu atau sekarang...
...atau apapun yang sudah dia lakukan atau katakan padamu,
...tapi Jimmy pengacara yang baik dan dia bekerja sangat keras.
Apa temanmu yang mengirimmu kesini untuk mengatakan itu?
Bukan. Aku mengatakan ini karena aku percaya dia.
Baik, akan dicatat.
Ingin tahu apa yang kuyakini?
Aku yakin, apa yang terjadi mungkin melukaimu.
Jadi, lain kali kau masuk ke sini dan bicara tentang apa salahku,...
...sebaiknya kau simpan itu sendiri.
Karena aku tak peduli.
Berhenti.
Tutup pintunya.
Mereka terlambat.
Mungkin macet.
Aku bertanya-tanya, bagaimana sebaiknya agar semua berjalan lancar.
Maksudku, siapa yang harus memulai?
Apa aku yang harus menyerahkan obatnya lebih dulu?
Atau mereka serahkan dulu uangnya, kemudian baru kuserahkan obatnya?
Atau sebaiknya kita lakukan pertukaran secara bersamaan. Benar?
Maksudku, itu... Itu cukup adil.
Menurutku, dalam hitungan ke tiga.
Mungkin sedikit bicara akan lebih baik./ Benar.
Ya, kupikir...
Kupikir kau harus berpikir keras untuk situasi seperti ini.
Yeah. Baik, dalam kasus...
Ini yang harus kau lakukan.
Kau terima uangnya. Kau hitung jumlahnya.
Jika jumlahnya sesuai, baru kau serahkan obatnya.
Sangat mudah.
Aku tahu kita butuh tiga orang.
Aku tahu, ini pekerjaan tiga orang.
Ya, Tuhan.
Halo. Hai.
Kau punya barangnya?
Kau bawa... Kau bawa uangnya?
Jumlahnya sesuai?
Uh, kukira kurang 20. 20 Dollar.
Tapi, tak apa.
Tambahi kekurangannya atau kesepakatan batal.
Kau serius?
Maksudmu aku mengurangi jumlah uangnya?
Tidak. Salah hitung biasa terjadi.
Kau ingin batalkan transaksi hanya karena kurang 20 Dollar?
Kau sendiri?
Semua ada disini. Obat 80 miligram, masih tersegel pabrik.
Kau bisa membayarku sekarang.
Jadi... Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu kita tak perlu bawa senjata?
Sudah kubilang tadi, bayarannya hanya $1,500. Kau membayar murah.
Aku punya banyak pengalaman sebelum ada di sini.
Orang tadi namanya Ignacio Varga.
Dia bekerja pada bandar narkoba.
Sekarang, dia transaksi denganmu. Dia transaksi di luar jaringannya.
Pastinya, dia tak ingin Boss-nya tahu.
Jadi, dia akan berusaha agar semua berjalan lancar tanpa masalah.
Intinya, jika kau ingin menjadi seorang kriminal, belajarlah.
Tunggu. A... Aku bukan penjahat.
Aku tak bilang kau penjahat. Aku bilang kau pelaku kriminal.
Apa bedanya?
Aku kenal penjahat yang baik, polisi jahat, pendeta jahat, pencuri yang terhormat.
Kau bisa menjadi salah satu sisinya, yang baik atau yang buruk,
Tapi jika kau ingin bersepakat dengan seseorang, kau harus bisa dipercaya.
Kau bisa pulang sekarang dengan uangmu dan tak pernah melakukan ini lagi,...
..tapi kau baru saja memngambil sesuatu yang bukan milikmu,...
...dan kau menjualnya untuk keuntunganmu.
Kau sekarang pelaku tindak kriminal. Baik atau buruk? Terserah kamu.
Aku... Aku bisa dapatkan lebih banyak obat lagi.
Dan aku yakin orang tadi akan terus membelinya.
Kenapa kita tidak pulang saja? Kau bisa tidur dulu sebelum memutuskan.
Hai./ Hai.
Aku khawatir kondisimu. Aku menelponmu belasan kali.
Maaf. HP-ku mati.
Ini akibat bermalam di rumah Chuck,...
...tidak ada colokan listrik.
Tapi malam ini... Aku bermalam di rumah Jimmy.
Aku punya gin, punya tequila, dan aku punya Kentucky bourbon,...
...dan kau bisa bergabung minum denganku dengan satu syarat,...
...kau bersedia mendengar kata-kata kasar tentang boss-mu yang bajingan itu.
Jimmy./ Tidak, itu kenyataannya. Jangan menyangkalnya.
Dia sudah masuk kategori bajingan dan itu akan bertahan seumur-hidupnya...
...tak hilang oleh waktu dan apapun.
Dia lebih memilih membuang jutaan dollar daripada bekerja sama denganku.
Itu... Itu penyakit. Dia memang sakit.
Dia mungkin membenciku?
Tapi, aku lebih membencinya! Mau minum apa?
Jimmy./ Ya. Ingin rasanya kutarik dasi bodohnya dan kuputar-putar di lehernya.
Jimmy./ "Hamlindigo blue."
"Hamlindigo membuatku teler"?!./ Jimmy!
Sebaiknya kau terima kesepakatannya.
Apa?/ Sebaiknya kau tenang dulu dan pikirkan masak-masak,...
...karena menerima kesepakatan itu adalah yang terbaik untukmu.
Carilah gedung sendiri, yang jadi kantormu nanti...
Kau dirikan Firma sendiri. Lupakan Hamlin dan HHM,...
...jadilah dirimu sendiri.
Kau ingin aku menyerahkan kasus ini?
Kasusku?
Aku ingin kau bahagia.
Aku tahu kau ingin tetap memegang kasus ini, tapi...
..kau akan dapatkan semua imbalannya tanpa ada resiko sedikitpun.
Itu tidaklah buruk?
Kau datang kesini hanya untuk omong kosong ini?
Ya, Tuhan. Kau?! Kau pasti tahu kenapa roti pakai mentega, huh?
Karena kau tak berani melawan boss-mu. Begitu?
Kau seperti... Kau seperti manusia tak berpendirian.
Apa yang Hamlin janjikan padamu?
Tolong katakan padaku, dia tak membelimu dengan harga murah.
Apa dia menawarkan ruangan yang kuminta?
Atau dia berjanji tidak akan memindahmu lagi ke ruang bawah!
Ambil kesepakatannya.
Oh, sialan.
Jimmy?
Kapan kau datang?
Aku tak tahu, aku tinggalkan jam-ku di luar.
Mungkin satu jam lalu.
Kau akan menyetrika?
Ya, aku...
Hei, aku tahu kemarin tidak berjalan lancar.
Tapi, nak... Kembali ke kantor membuatku merasa baikan.
Sangat menyenangkan.
Aku sudah menyiapkan diri menghadapi kasus yang datang.
Dan lapisan dibalik baju itu...
...ide yang fantastik.
Membuatku nyaman berada di luar ruangan.
Aku berpikir untuk berjalan-jalan beberapa blok nanti.
Bagus, Chuck. Sebaiknya kau lakukan itu.
Jimmy, apa kau baik-baik saja?
Aku belum tidur semalaman, hanya...
...hanya sedikit merenung. Dan aku...
Aku sudah ambil keputusan.
Aku terima kesepakatannya.
Kau yakin? Itu yang kau inginkan?
Kim bicara denganku. Aku bukan orang yang baik.
Aku bukan orang yang membanggakan. Aku pikirkan apa yang dia katakan.
Sangat bodoh jika aku tak mengambil uang itu.
Itu uang yang banyak.
Dan aku sudah tak berminat bekerja sama dengan Howard,
...jadi, mungkin itu yang terbaik, menjaga "kotak" kita tetap terpisah.
Berharap semua berjalan lancar./ Yeah. bayangkan saja, huh?
Dua McGill bersanding membongkar skandal,
...meluruskan yang bengkok, menghancurkan orang-orang jahat,...
...dan menghasilkan uang satu kapal penuh. Itu akan sangat hebat, bukan?
Sangat hebat.
Yeah./ Yeah.
Aku akan terus bicara dengan Howard.
Tak ingin mendesaknya, tapi mungkin aku bisa membuatnya sedikit melunak.
Kau tahu, membuat dia berpikir ulang./ Terima kasih.
Wow, kau...
Aku sangat beruntung punya saudara yang selalu menjagaku.
Aku berusaha sebisaku, tapi aku tak menjanjikan apapun.
Aku paham. Namanya juga usaha.
Hei, mungkin dia akan berubah pikiran.
Yeah.
Hei, mungkin ada cara agar Howard mau merubah pikirannya.
Bagaimana?/ Keluar HMM.
Jimmy, tidak. Tidak./ Tidak. Ini rencana sempurna.
Kami sudah lewati banyak hal, itu mengapa aku takkan meninggalkan HMM.
Tidak. Tidak. Kau tidak benar-benar keluar.
Oke, kau hanya mengancam akan keluar?
Sedikit bermain-main dengan Howard.
Membuatnya sedikit berpikir, dan HHM akan goyah.
Itu rencana sempurna.
Jimmy./ Jika itu yang kau inginkan.
Kau tahu, kita bisa bekerja bersama.
Kau bisa membuat itu terjadi, dengan sangat mudah.
Maksudku, sambutan yang kemarin kau terima di HMM.
Semua orang memberimu applaus saat kau datang.
Mereka mencintaimu!
Sekarang, kau ancam Hamlin agar mau menurutimu.
Kau punya senjata "nuklir". Keluarkan saja senjata andalan.
Selesai...
Jika bekerja sama denganku memang benar-benar yang kau inginkan.
Benar, Chuck?
Kau menelponya.
Kau menelpon Hamlin.
Aku selalu mematikan HP-ku sebelum memasukkan ke kotak surat.
Dua malam lalu, HP masih menyala, sampai baterainya habis.
Dan aku sangat yakin sudah mematikannya, karena itu yang selalu kulakukan.
Sudah kebiasaan.
Jadi, itu membuatku penasaran. Sangat penasaran!
Jadi, aku hubungi perusahaan seluler.
Ternyata, ada satu sambungan yang sudah di hapus, tepat jam 2 pagi,
...ketika aku sedang tidur di sana.
Dan kau tahu itu nomor siapa?
Hamlin.
Satu-satunya orang yang menelpon, lalu menghapusnya adalah kamu, Chuck.
HP itu, huh?
Dekat HP bagimu sudah seperti obor yang dimasukkan ke telingamu.
Semua sinyal listrik, gelombang radio, tepat berada di samping kepalamu?
Ya, Tuhan.
Sepenting apa hingga kau harus menelpon Howard, sebelum pertemuan itu?
Satu-satunya hal yang ada dipikiranku, satu-satunya hal yang masuk akal adalah...
...kau memintanya agar tidak mempekerjakanku.
Ternyata semua ulahmu, benar?
Kilas balik, waktu aku baru lulus dan berniat gabung Firma.
Kau yang tak menginginkanku.
Bicaralah.
Katakan, kenapa?
Setidaknya itu saja yang kau lakukan untukku sekarang. Aku adikmu.
Kita harusnya saling menjaga.
Mengapa kau menghambatku, Chuck?
Kau bukan pengacara sungguhan.
Aku apa?/ Kau bukan pengacara sungguhan!
Apa itu Universitas America Samoa?
Pelatihan online? Lelucon apa itu.
Aku bekerja mati-matian untuk menjadi seperti sekarang,...
...dan kau ambil jalan pintas dan tiba-tiba kau jadi rekanku?
Kau lakukan apa yang kulakukan karena kau lucu,
...kau hanya membuat orang tertawa. Aku pertaruhkan hidupku untuk pekerjaan ini.
Kau tak bisa masuk begitu saja dengan sandal murahan,
...lalu dapat semua keuntungan.
Kau bilang, kau bangga padaku.
Ya, dulu!
Ketika kau berperilaku baik dan diterima kerja di bagian surat. Aku sangat bangga.
Jadi, hanya itu?
Jimmy cukup bekerja di bagian surat, karena tak pantas menjadi pengacara.
Aku mengenalmu.
Aku tahu siapa kau dulu, apa yang telah kau lakukan.
Orang takkan berubah. Kau si "Jimmy Tukang Jatuh".
Jimmy orang biasa aku bisa atasi, tapi Jimmy dengan gelar sarjana hukum...
...itu seperti Simpanse yang pegang senjata mesin.
Hukum itu suci!
Jika kau salah-gunakan kekuatan, orang-orang akan terluka.
Ini bukan mainan.
Dan kau harus tahu,
Aku tahu omonganku ini benar.
Kau tahu, aku benar.
Aku...
Aku sudah bawakan sekeranjang es, beberapa potong daging dan telur,...
...dan beberapa potong steak yang kau suka.
...dan juga beberapa derijen minyak. Cukup untuk 3-4 hari.
Setelah itu, kau kerjakan sendiri semuanya.
Aku selesai mengurusmu.
Jimmy.
Jimmy!
Jimmy, kembali ke sini.
Jimmy!
Jimmy.
Diterjemahkan oleh: -- JackSam --